武科大网讯（通讯员刘瑞 姚刚）6月7日晚，应太阳集团tyc151娱乐研究生会邀请，我院硕士研究生导师、副教授余晋老师在笔译实训室42402举办了一场精彩的学术讲座，讲座题为“《习近平谈治国理政》多语数据库综合平台在翻译学习中的应用”，为2022级研究生介绍了《习近平谈治国理政》多语数据库综合平台的基本功能以及如何基于该平台进行翻译学习与实践。
讲座伊始，为了让大家更深入、具体地了解该平台，余老师首先引导大家注册账号并登录。完成操作后，同学们的电脑上都出现了语料库、知识库、文献库的图标。其中，在语料库的教学模块下，余老师示范了进行语篇展示和查看翻译策略与技巧的具体步骤，并详细介绍了翻译策略、方法、技巧的分类。在科研模块下，余老师向同学们展示了查阅基础信息、词频、KWIC、索引行等不同内容的具体操作。接着，他向大家展示了由术语库和典故库组成的知识库以及文献库。通过以上内容演示，同学们对该平台的操作有了基本的了解。
这部分内容完成后，余老师从三个角度带领大家进行基于该平台的翻译学习与实践。他通过三个例句中“问题”一词的不同翻译引导大家进行词汇层面的学习；以“被”字句为例介绍句式层面的学习；并通过不同语境中“天下”一词的11种译法，介绍了典故翻译方面的学习与实践。
余老师总结道，这一平台功能强大，大家应熟练操作这一平台并利用它进行翻译学习。讲座在一阵热烈的掌声中结束，同学们纷纷表示收获颇丰。
